К сожалению, мне не удалось выпустить перевод или обновить блог на этой неделе, в основном по причине отсутствия интернета, в связи с поломкой на линии. Тем не менее, сегодня я предлагаю Вашему вниманию мой перевод интересной статьи в NewYorkTimes от 19/01/2013, которая постепенно начинает открывать глаза западному читателю о том, какие в действительности силы были приведены к власти в северной африке в результате организованной ими «арабской весны».
В самом конце восстания в Ливии, полковник Муаммар Кадаффи предупреждал, что в случае его свержения хаос священной войны охватит всю северную Африку. Люди Бен Ладена начнут захватывать заложников с целью выкупа как на суше так и на море — говорил он репортерам. Мы вернемся во времена Аруджа Барбаросса, пиратства, когда турки требовали выкуп за корабли.
В последние дни, мы в полной мере наблюдаем как сбывается данное зловещее пророчество. В Мали французские десантники прибыли для сражения с набирающими силу боевиками, которые уже контроллируют территорию равную по площади двум территориям Германии. В Алжире одноглазый бандит исламист организовал наглый захват газового объекта, захватив в заложники более 40 европейцев и американцев.
Спустя всего четыре месяца после убийства в Ливии американского посла исламистами, все эти нападения сигнализируют о том, что северная Африка — давно дремлющее болото для Алькаиды — превращается в настоящий момент в очередную нестабильную зону, по типу Сирии, которая охвачена кровавой гражданской войной. Хаос в этом обширном пустынном регионе имеет множество причин, однако, это горькое напоминание того, что пришла расплата за свержение диктаторов Ливии, Туниса и Египта.
Это одна из темных сторон арабских восстаний — отметил Роберт Маллей, директор средневосточной и северноафриканской международной кризисной группы. Их мирная натура не сильно стыковалась с общей идеологией Алькаеды, однако учитывая нестабильность на приграничных зонах, отщипление части территорий от правительств, быстрое распространение вооружений, дезорганизация служб полиции и безопасности явилось настоящим благом для джихадистов.
Кризис в Мали врядли закончится скоро, учитывая что боевики укрываются среди мирного населения и строят укрепления. Это может быть проверкой хрупким правительствам, таким как Ливийское и их соседей, в регионе, где любое военное вмешательство Запада напоминает о колониальном прошлом, все эти факторы играют на руку исламистам.
Все это происходит во время того, как мировые державы борятся с Сирийской гражданской войной, где еще один автократ предупреждает о возможных ужасах, которые начнутся в случае его свержения.
Несмотря на то, что администрация Обамы поклялась уничтожить боевиков захвативших заложников в Алжире, они встретили дополнительный вызов от множества джихадистов, объединенных под знаком Алькаеды, со сложной разветвленной структурой, целыми этническими группами, кланами и разветвленной криминальной сетью.
Попытки идентифицировать и наказать ответственных за атаку в Бенгази, Ливии, в результате которой в сенябре был убит посол США Кристофер Стивенз, были провалены по причине аналогичной путаницы. Результаты расследования проведенные независимой комиссией по атаке в Бенгази возлагают вину на американские спецслужбы, которые не учли особенности военного положения и военных сил, которые в настоящий момент реорганизуются, делятся и реформируются.
Хотя были намеки на альянсы боевиков из разных стран друг с другом, однако, эти объединения носили временный характер. И их целью как правило и является атака по примеру произошедшей в Бенгази или на газовом объекте Алжира.
В долгосрочной перспективе, администрация Обамы разделилась во мнении какую же реальную угрозу для США представляет собой распространения исламистов в северной Африке. Некоторые из них настаивают на более активной роли США, объясняя на примере с захватом заложников в Алжире, насколько будет сложно избежать неопределенности в данном вопросе.
Другие в ответ предостерегают от чрезмерного применения силы. В случае вывода данного вопроса, который изначально был обозначен как локальная проблема на международный уровень, мы с большей вероятностью рискуем оказаться в итоге врагами — отметил Паул Р. Пиллар из университета Джоржтауна, бывший аналитик ЦРУ.
В определенном смысле, кризис с заложниками в Алжире и сражения в Мали являются следствием падения полковника Кадаффи в 2011 году. Как и любой другой лидер региона полковник Кадаффи держал в узде представителей этнических и племенных групп своей страны, либо грубо подавляя их, либо нанимая их сражаться на своей стороне. Он действовал наподобе своего рода «крышки», сдерживая взрывоопасные элементы. Как только «крышку» убрали, а границы, насыщенные ранее правительственными войсками ослабли, это дало большую свободу различного вида группам — повстанцам, джихаддистам, бандитам — объединяться для решения совместных задач.
В Мали, к примеру, проживают туареги — кочующий народ, этнически отличающийся от арабов, которые объединенно проживают на севере и африканцев, которые населяют южную часть Мали и контроллируют национальное правительство. Они сражались за полковника Кадаффи в Ливии, и устремились обратно через границу после его свержения, вступив в объединение с исламистами для формирования боевой силы. Они принесли с собой тяжелое вооружение и решение свергнуть правительство Мали, с которым они сражались на протяжении десятилетий, для получения большей автономии и независимости.
Даже захват газового объекта в Алжире произошел вблизи границы с Ливией, в котором скорей всего были задействованы Ливийские боевики, отражает хаос присутствующий в Ливии последние два года.
Однако, по мнению экспертов, падение Кадаффи было лишь переломным моментом. В регионе где хаос набирал обороты в течение нескольких лет, люди, сражающиеся под знаменем джихада создали огромные резервы денег, заработав их контрабандой и другой криминальной деятельностью. Несмотря на то, что боевики исламисты, воюющие в Северной Африке говорят о священной войне, по факту наблюдается обычные разборки между различными вооруженными группировками на фоне ослабления правительственных правохранительных сил в странах региона.
Среди лидеров боевиков, можно выделить две основные фигуры: Мохтар Белмохтар — военочальник, командовавший атакой на газовый объект Алжира и Абделхамид Абу Зейд — лидер североафриканской ячейки Алькаеды.
«Движущая сила, стоящая за джихадизмом в Сахаре не более чем соревнование между Абу Зейдом и Белмохтаром» заявил Жан-Пьер Филиу аналитик по ближнему востоку Института Изучения Политики в Париже
Белмохтар собрал миллионы долларов для Алькаеды посредством похищений людей с Западных стран и контрабандой табака, благодаря чему он получил прозвище «Мистер Мальборо». Но в последний год, сдерживаемый лидерами организации, Белмохтар был выдворен из нее усилиями своего конкурента, отмечает мистер Филиу.
«Белмохтар ответил организацией атаки на газовый объект Алжира, тем самым доказав свою состоятельность, провернув этот ловкий трюк» — говорит Филиу.
Они оба из Алжира, являющийся рассадником исламского экстримизма. Алькаеда Исламского Магриба, именуемая местная ячейка террористической сети, была организована алжирскими исламистами, которые воевали против своего правительства в кровавой гражданской войне в 1990х годах.
Алжирское авторитарное правительство сегодня выполняет роль посредника между Францией и другими западными странами при взаимодействии с исламистскими североафриканскими боевиками. Но алжирцы не захотели ввязываться в крупномасштабную военную кампанию, которая могла оказаться весьма опасной для них. Международный ответ против захвата исламистами заложников в северном Мали может выдавить боевиков назад в южную часть Алжира, где они все начинали. А это в свою очередь обнулит несколько лет усилий борьбы властей Алжира с боевиками, которых им удалось выдворить за пределы своих границ.
Жители Алжира не разделяют по их мнению наивную западноевропейскую идею арабской весны.
Их отношение было таким: «Не нужно интервенций в Ливию, иначе вы создадите возле нашей границы второй Ирак» говорит Джофф Д. Портер алжирский эксперт и основатель консалтингового северо-африканского агенства, который оказывает консалтинговые услуги инвесторам. «И далее, не нужно так же интервенций в Мали, ибо вы создадите хаос и возле нашей второй границы». Но их не послушали и теперь они говорят Западу: «Черт возьми, мы же вам говорили».
И сегодня французские вооруженные силы сражаются бок о бок с армией Мали, планирующей взять контроль над северной частью Мали, где в последний год проходила серьезная подготовка боевиков, посредством переманивания путем переговоров отдельных лидеров боевых групп.
Некоторые в Мали и на Западе возлагают надежды на Ияда Аг Гали туарега, возглавляющего Ансар Дайн или Защитников веры — одной из основных исламистких групп. Основная причина возложения надежд на мистера Гали заключается в том, что он обеспечивает идеологическую связь между жесткими исламскими принципами Алькаеды и светской националистической группой туарегов, более известных как Национальное движение за освобождение.
Но на сегодняшний момент переговоры ни к чему не привели, оставив руководство Мали и Запада без каких либо вариантов взаимодействия, за исключением военной силы.